Tłumaczenia piosenek odc. 18 - Popowe klasyki po skandynawsku

Blog analizujący utwory z drugiego miejsca brytyjskiej listy przebojów taguje niektóre z nich jako "singer, not the song" lub "song, not the singer". W tym odcinku zajmiemy się tym drugim przypadkiem, chociaż na pewno nie wszyscy by się ze mną zgodzili.

Tłumaczenia piosenek odc. 16 - Goo Goo Dolls i Travis

Im częściej słucham muzyki z lat 1997-2002, tym bardziej mam wrażenie, że w tym czasie nie nagrano zbyt wiele wartościowego. Ci, którzy są podobnego zdania, pewnie nie zmienią go po tym poście, ale tłumaczą mnie w pewnym stopniu wspomnienia sprzed lat.

Tłumaczenia piosenek odc. 15 - Blur i The Verve

Era Britpopu to poza okresem największej popularności hair metalu w USA to chyba czas największej kumulacji rocka na listach singli w jednym kraju (chyba, że za rocka uzna się też trubadurów lat 70., takich jak Elton John, czy Don McLean). 

Tłumaczenia piosenek odc. 14 - Oasis

"Hell! All grand egomania" - to akronim frazy "Noel and Liam Gallagher" według zabawnej strony, którą Wam polecam. Nic dodać, nic ująć.

Tłumaczenia piosenek odc. 13 - Metallica i Radiohead

Cykl tłumaczeniowy w końcu wkroczył pewną parą w lata 90.! Wbrew ejtisowemu zaszufladkowaniu tego bloga, spędzimy w tym (i pewnie następnym) roku sporo czasów z rockowymi tekstami tej dekady.

Tłumaczenia piosenek odc. 12 - Lady Pank i Robert Gawliński

Milczałem przez około miesiąc nie tylko z powodu innych obowiązków i ogólnego koronawirusowego marazmu, ale również ze wstydu, że po raz kolejny zapowiedziałem umieszczenie na blogu czegoś, co miało znaleźć się na nim później.

Tłumaczenia piosenek odc. 11 - Morrissey i Genesis

zdjęcie Antona Corbijna z 1988

To się w końcu musiało zdarzyć - odcinek cyklu tłumaczeniowego, w którym wykonawcy nie mają ze sobą nic wspólnego poza szeroko pojętą rockowością i oldschoolowością. Nie dziwię się temu - na świeżo nie myślałem o łączeniu tych tekstów w pary.

Tłumaczenia piosenek cz. 10 - Pet Shop Boys

W grudniu A-Ha, teraz Pet Shop Boys. Strasznie przewidywalna zrobiła się ta rubryka, nieprawdaż?

Tłumaczenia piosenek cz.9 - A-Ha

Planowałem ten cykl jako blogową zapchajdziurę, w związku z czym wydawało mi się, że będzie się często pojawiał, ale wczoraj zorientowałem się, że przez cały rok nie zagościł tu w ogóle. Oczywiście, postanowiłem to zmienić.

Tłumaczenia piosenek cz. 8 - odcinek świąteczny

Wiem, że wygląda to tak, jakbyśmy utknęli na zawsze w połowie lat 80. XX wieku (zresztą, czy nie byłoby fajnie? :), ale sytuacja w pełni to usprawiedliwia. 

Tłumaczenia piosenek cz. 7 - U2

1 grudnia tego roku ukazał się czternasty studyjny album U2 Songs of Experience. Można było odnieść wrażenie, że ludzie czekają na niego (a czekaliśmy długo) tylko po to, aby go skrytykować.