Entuzjastycznej opinii o Keane nie zmieniłem. Dzisiaj tylko nie użyłbym w tym poście frazy "być w gazie", która tak spodobała się komentującemu Hubertowi, ale wtedy nie mogłem przypuszczać, gdzie kiedyś będę pracował ;) Nadal uważam ich za czołowe postaci popu początku stulecia i cieszę się, że są aktywni przynajmniej koncertowo. Dopisałbym tylko zdanie o obecności Is It Any Wonder? na soundtracku filmu Epoka lodowcowa 2: Odwilż, szczególnie, że wtedy ta seria bardziej mi się podobała, niż dziś (w 2016 było jeszcze Tear Up This Town dla A Monster Calls).
Pomyślałem o tym, ponieważ niedawno usłyszałem najważniejszy dziś dla nas utwór, czyli Somewhere Only We Know, w innym dziele sztuki audiowizualnej - serialu Beef. Zawsze ubolewałem, że mniej ludzi w Polsce go zna, niż Everything Changes (w końcu w Wielkiej Brytanii, jak przystało na debiutancki singiel, był to nieco większy przebój - z 3 miejsca listy sprzedaży), a jeszcze bardziej, że niedługo po premierze ściągnęło mi się tylko kilka zapętlownych sekund. Zauważyłem to bardzo późno, bo pewnie byłem zbyt bardzo zajęty słuchaniem...Coldplay.
Keane - Somewhere Only We Know
Przeciąłem wzdłuż
bezludny kraj.
Jak własną kieszeń znałem ten pusty szlak.
Czułem jak grunt pod butem drży,
Siadłem nad rzeką,
nie pragnąłem już nic.
Gdzie podział się najprostszy gest?
Czy będziesz obok, kiedy starość zacznie gnieść?
Więc
daj mi znak i uchyl drzwi.
Pora zaczynać, zanim stracę
resztki sił.
Błądziłem wśród spróchniałych drzew,
Czułem, że ich konary śledziły mnie.
Czy ten kąt
wart był wzniosłych słów?
Czy to kraina naszych marzeń i
snów?
Gdzie podział się najprostszy gest?
Czy będziesz
obok, kiedy starość zacznie gnieść?
Więc daj mi znak i
uchyl drzwi.
Pora zaczynać, zanim stracę resztki sił.
Więc
czy masz wolną chwilę, aby zginąć
Z oczu świata w tej
cichej gęstwinie?
Wszystko złe i dobre się rozpłynie,
Więc
czy chcesz zginąć
Ze mną w tej gęstwinie?
Oryginalny tekst: https://www.tekstowo.pl/keane/somewhere-only-we-know
Brzmi trochę Leśmianowsko i cokolwiek defetystycznie, jak na trio młodziaków - dzisiaj dużo mówi się o "sad girl music", ale jak widać nie jest to specyfika jednej płci. Kiedy miałem w życiu bardziej punkową fazę, przerabiałem stosowną linijkę na "spat into river and it made me complete" ;) (przede wszystkim chyba z niechęci do nauki czasowników nieregularnych). O ile pamiętam, ten tekst to było moje chronologicznie drugie lub trzecie tłumaczenie z tego cyklu.
***
A Coldplay? Cóż, they took a pill in Ibiza to show Avicii they were cool (jak ten tekst się źle zestarzał!). Nie popadłem z tego powodu w depresję - bycie marką o światowej sławie ma niestety swoje prawa, co pokazuje też współczesna historia choćby Maroon 5, a ja w podobnym czasie poznałem sporo wykonawców, którzy całkowicie zaprzątnęli moją uwagę. Zauważyłem jednak, że Brytyjczycy potem też mieli kilka jeśli nie wybitnych, to sympatycznych momentów. Something Just Like This brzmi odpowiednio dostojnie w wersji "argentyńskiej" (bez dropu), My Universe wprowadza nastrój dobrej zabawy (moja recenzja Mylo Xyloto nadal aktualna pod kątem współpracy międzynarodowej). Mam też sentyment do feelslikeimfallinginlove, ponieważ teledysk wyszedł akurat, kiedy w pracy zajmowałem się dostosowaniami dla głuchych i słabosłyszących.
Fix You to drugi singiel z X&Y. Już w tych czasach można było zauważyć, że ten zespół działa jak korporacja (użalanie się Chrisa Martina nad tym, że Speed of Sound sprzedało się gorzej, niż Axel F Crazy Froga). Brzmienie tego kawałka najlepiej opisał w chyba niedostępnej już online recenzji portal dotmusic: "pokraczna fuzja Where Is My Mind? Pixies ze Stay Another Day East 17" ;) Ja w refrenie jestem też w stanie dosłuchać się wstępu do...Break It Up Scooter. Świeżo po premierze potrzebowałem jednak takich słów otuchy, starając się otrząsnąć po burzliwych latach licealnych. I chciałem umieć robić tak uwodzicielskie miny, jak Chris w jednym z ujęć klipu ;)
Coldplay - Fix You
Gdy odpadasz z
gry, chociaż starasz się.
Gdy czegoś ci brak, choć masz
czego chcesz.
Gdy na próżno czekasz, aż przyjdzie sen,
Gdy
gubisz się.
Gdy po Twojej twarzy płyną łzy,
Kiedy
tracisz coś i nie masz nic.
Kiedy kochasz kogoś, kto odtrąca
to,
Czy to już dno?
Światła wskażą drogę,
Wzniecą w kościach ogień.
Postawię Cię na nogi.
Szybując jak ptak, pełznąc jak cień,
Gdy
kochasz tak, że nie poddasz się
Kiedy nie robisz nic
Skąd
wiedzieć masz,
Na co Cię stać.
Światła wskażą
drogę,
Wzniecą w kościach ogień.
Postawię Cię na
nogi.
Z oczu Twych płyną łzy.
Czujesz, że coś
tracisz,
Czujesz, że znów nie masz nic
A ja…
Z
oczu Twych płyną łzy
Uczę się na Twych błędach - dzięki
Ci
A ja…
Światła wskażą drogę,
Wzniecą
w kościach ogień.
Postawię Cię na nogi.
No comments:
Post a Comment