Tłumaczenia piosenek odc. specjalny - parodie Pet Shop Boys

Niby Prima Aprilis już było, ale nie widzę powodów, aby wstrzymywać się ze świeżymi treściami. Tym bardziej, że to moje pierwsze kompletne tłumaczenia piosenek od wielu lat!

Tłumaczenia piosenek cz. 8 - odcinek świąteczny

Wiem, że wygląda to tak, jakbyśmy utknęli na zawsze w połowie lat 80. XX wieku (zresztą, czy nie byłoby fajnie? :), ale sytuacja w pełni to usprawiedliwia. 

Tłumaczenia piosenek cz. 5 - Duran Duran

Można by się długo kłócić, czy Duran Duran mieliby lepszą reputację, gdyby szybciej zwinęli się ze sceny muzycznej.

Tłumaczenia piosenek, cz. 4: Ultravox i Roxy Music

Trudno powiedzieć, dlaczego tak długo zwlekałem z kolejną częścią tłumaczeń. Chyba kwestia wakacyjnego lenistwa. Pozostajemy w niezwykle interesującym muzycznie, szczególnie z brytyjskiego punktu widzenia, okresie końcówki lat 70. początku kolejnej dekady XX wieku. Był to czas kontrastów. Nierzadko na listach przebojów królowały całkiem eksperymentalne, bardzo chłodne i pozornie (?) nieludzkie utwory, by wspomnieć najbardziej znane dokonania Gary'ego Numana, walcząc z utworami Goombay Dance Band i Julio Iglesiasa znanymi u nas z "Koncertu życzeń" (TVP lub Lata z raidem). 

Tłumaczenia piosenek, cz. 3: Joy Division i New Order

Ten post nie powinien zawierać żadnego komentarza, ponieważ New Order to zespół, który tak cenię (5 miejsce pod względem liczby odsłuchań na Last.fm w rankingu wszech czasów nie bierze się z niczego!), że zasługuje na własny obszerny wpis.

Tłumaczenia piosenek, cz. 2: The Clash i The Jam

The Clash – London Calling (London Calling, 1979)

O ile pamiętam, to tłumaczenie stanowiło część samozwańczego Tygodnia Wrażliwości Społecznej.

Tłumaczenia piosenek: wstęp i część pierwsza

 Być może już kiedyś o tym pisałem, ale Pop Goes the Blog nie był pierwszy. Spośród muzycznych (bo były i efemerydy historyczne) pierwszy był blog "Gogle i gladiole" (na cześć elementów wizerunku scenicznego Morrisseya), w którym publikowałem tłumaczenia piosenek, a ściślej mówiąc - przeklejałem je z działu "Zasoby" forum.80s.pl.