Dzisiaj coś o zespole, który się mało kojarzy z tym blogiem, ale czasami decyzja o przetłumaczeniu tekstu brała się z fascynacji jedną linijką...
...w tym przypadku "from the Queen of England to the Hounds of Hell". Zawsze wydawało mi się to bardzo poetyckie w swojej dobitności i desperacji podmiotu lirycznego. Pamiętam jednak też rozczarowanie, kiedy usłyszałem Seven Nation Army po raz pierwszy, ponieważ wydawało mi się, że utwór rozpoczynający się od takiej, a nie innej przesłanki musi być romantyczną balladą.
Jak widać, prawdę udało mi się przełknąć, a trochę romantyzmu też dziś będzie, choć z drugiej ręki. I Just Don't Know What to Do With Myself to utwór z 1964 autorstwa sławnych Burta Bacharacha i Hala Davida. Najbardziej znany jest z wersji Dusty Springfield. Był to kolejny po Army singel z płyty The White Stripes Elephant z 2003. Swego czasu było o nim głośno, ponieważ w teledysku na drążku zatańczyła niemal rozebrana Kate Moss.
Mam z tym kawałkiem osobiste wspomnienia. W czasie mojego dwuletniego pobytu w internacie III LO w Gdyni raz zostałem z niego wyproszony z powodu malowania ścian (i pewnie przynajmniej raz, kiedy zakwaterowania potrzebowali uczestnicy finału olimpiady geograficznej, ale to inna kwestia) i gościłem wtedy na stancji u kolegi Dominika. Był on fanem radiowej trójki, w tym programu Piotra Kaczkowskiego Minimax, który akurat w tym czasie promował Elephant. Potem przez jakiś czas bawiliśmy się w naśladowanie tej piosenki - ja głosu Jacka White'a, a Dominik - jego gitary ;)
Duet The White Stripes istniał w latach 1997-2011. Oprócz garażowo-bluesowego brzmienia i przemyślanego wizerunku opartego na bieli i czerwieni, znani byli z kontrowersji wokół związków łączących Jacka i perkusistkę Meg White; "siostra" okazała się byłą żoną. Od dawna trzyma się z daleka od reflektorów, ale indierockowy światek o niej pamięta, czego dowodem była choćby niedawna ceremonia włączenia grupy do Galerii Sławy Rock'n'Rolla. Jack White oczywiście jest nieustająco aktywny jako muzyk, producent, propagator amerykańskich tradycji muzycznych, okazjonalnie aktor. Ciekawe, czy za sto lat ludzie będą częściej kojarzyć hasło "De Stijl" z tytułem ich epki, czy z tendencjami w architekturze...
The White Stripes – Seven Nation Army
Przerobię ich na puch
Armia siedmiu krajów nie powstrzyma mnie
Jak niewidzialny wróg
Zwierają szyki, gdy odwrócę się.
W nocy mówię sam do siebie, bo
To wciąż nie daje spać.
Gryzie w nozdrza i przeszywa mózg
Jak wokół szlugi mgła.
Wyczytajcie z moich oczu, że nie pomożecie nic.
Już każdy słyszał o tym,
Wszyscy strzępią język aż im zbraknie tchu.
Już każdy zna te ploty
Od królowej Anglii aż do piekła psów.
A jeśli ktoś mi zdradzi coś z tych bzdur
Smak bólu poznasz też.
Możesz krzywić się i krzyczeć „dość”,
Lecz nie przekonasz mnie.
W kościach czuję, że nadchodzi czas,
By znaleźć dom.
Ruszam do Wichita
Przyjdzie nieźle tyrać, by naprawić błąd
Z dala od tanich fars,
Aż po karku spłynie słony pot.
Wciąż krwią broczę, wciąż krwią broczę, wciąż krwią broczę
U Pana tronu stóp.
Razem z krwią wytoczę z siebie pieśń
I zamilknę jak grób.
Krople krwi na piersi mówią mi:
Wróć do swoich stron.
The White Stripes/Dusty Springfield – I Just Don't Know What to Do With Myself
Nie wiem, co robić ze sobą mam
Nie mam pomysłu co robić mam
Dzieląc z Tobą każdy dzień
Tańczac z Toba w każdym śnie
Sama wśród czterech ścian
Nie wiem, co robic mam.
Nie wiem, co robić ze sobą mam
Nie mam pomysłu co robić mam
Balu gwar zmusza mnie do łez
Żaden film nie pomaga też
Jak przerwac ten stan?
Nie wiem, co robic mam.
Niczym deszczu kwiat
niczym kania dżdżu
By wziąć się w garsc
Potrzeba mi Twoich ust.
Nie wiem, co robić ze sobą mam
Oryginał: The White Stripes – I Just Don't Know What to Do with Myself Lyrics | Genius Lyrics
Tekst jak widać z gatunku najprostszych z prostych, a w kolejnym odcinku...więcej takich powtórek ze stylistyki retro, w tym coś spopularyzowanego na nowo w Polsce przez wokalistę nieco fizycznie podobnego do Jacka.
No comments:
Post a Comment